Japansk lærer giver efter for sin elev